暗戀桃花源已經30歲了 !
這些年不斷的在台灣、兩岸三地、甚至翻譯成英文到美國藝術節演出，
1992年還改編成電影和小說，就跟很多經典的作品一樣，透過不同的形態一再呈現，
但慢熟在這之前並不知道暗戀桃花源 (擦汗)。
所以我很認真，在看舞台劇前先看了小說，
看完演出後也補齊了1999年的舞台劇和1992年的電影版，
不過還是舞台劇最道地。
暗戀桃花源講述兩個毫不相干的劇團，陰錯陽差同一天在舞台上排戲
一個演時裝悲劇（暗戀）另一個演古裝喜劇（桃花源）。
這一幕看的是暗戀的江濱柳與雲之凡，在上海的公園鞦韆上說著綿綿情話，
下一幕看見桃花源的老陶和春花，穿著古裝在屋子裡踩著餅丟著藥包互相指責大罵，
接著大家不排戲了，導演們搶著排練空間、演員們一下子搬道具一下子拿手機講電話，
再來怎麼辦 ? 兩個劇團如何趕在演出前完成排演 ?
這是看戲前會好奇的問題。
當走出劇場，知道了濱柳與之凡在鞦韆談話後的40年過得如何，
也知道老陶為何佇著船槳悲傷的離開家，也知道，
兩個劇團在彼此干擾、台詞交錯著的情況下如何排完兩齣戲，
這就是暗戀桃花源有趣的部份，看完一場戲會知道三個故事，真划算。
多數舞台劇的敘事結構，是藉著讓觀眾投入劇情，並在心理產生移情作用來達成藝術效果。
但《暗戀桃花源》不同，以「劇中劇」的呈現方式，反而使得觀眾在觀看的過程，隨著劇情轉換而不斷跳脫「移情」的感覺，在情感反覆進出抽離的過程中，更能以理性的態度觀賞此劇，就好像隔著一面透明玻璃看著別人的故事，反而更能夠探究、思考戲劇背後的寓意。
─ 台灣光華雜誌 2016年6月「表演工作坊《暗戀桃花源》 文學創作．經典全球」
暗戀和桃花源演出的故事背景大不相同，1989年 vs 421年、民國 vs 晉朝、上海 vs 武陵 ...
暗戀的江濱柳尋找心中40年前的美好，
桃花源的老陶尋找另一半的認同、春花尋找更好的另一半，
舞台上經常出現的莫名女子則尋找她的劉子驥。
只是，
尋找過去美好的同時，是不是看見了一直陪伴自己、為自己付出的江太太，
尋找更好的另一半時，是不是讓自己變得更好，才不會又與另一個「老陶」在一起，
尋找劉子驥時，是不是先讀一下陶淵明的桃花源記就知道他已經病死了 XD
賴聲川回憶起《暗戀桃花源》的創作初衷，「那是在一個特殊的年代，當時正處在許多歷史性的變革中，也有充分距離開始消化大時代為台灣人帶來的喜怒哀樂。」《暗戀桃花源》的創作靈感，反映出台灣社會經歷社會運動、民主力量開始集結的過程，有點混亂、受到干擾，卻也有一定程度的盼望。
─ 台灣光華雜誌 2016年6月「表演工作坊《暗戀桃花源》 文學創作．經典全球」
在這些演出版本間，除了演員不同，道具、台詞跟表演方式也有稍作改變。
以前濱柳問之凡「妳怎麼有錢買圍巾」，而現在的濱柳會問之凡「妳怎麼有時間買圍巾」；
老陶的雜耍表演也更多了 (他應該是全場最累的一個角色)
(因為就連常被使喚來使喚去的順子都改用平衡車在舞台上穿梭)
老陶一會兒和春花滿屋子跑，桌子跳上跳下，
一會兒來到上游，有急流和漩渦，一會兒發現山有小口，還得從口入，
謝幕時不得不使盡全力為唐從聖拍手 !
(不曉得最初的1986年首演版還找不找得到)
(角色的性格特質和台詞都是由當時的演員們一起討論排演所創造出來)
(由他們演出自己創造的角色，應該會是很棒的版本)
| 桃花源記 陶淵明 |
晉太元中，武陵人，捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。
忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之。
復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口，髣髴若有光。便舍船，從口入。
初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗。
土地平曠，屋舍儼然，有良田、美池、桑、竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。
其中往來種作，男女衣著，悉如外人；黃髮、垂髫，並怡然自樂。
見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設酒殺雞作食。
村中聞有此人，咸來問訊。
自雲先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。
問今是何世，乃不知有漢，無論魏、晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。
餘人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：「不足為外人道也。」
既出，得其船，便扶向路，處處誌之。及郡下，詣太守說如此。
太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷不復得路。
南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。後遂無問津者。
[暗戀]
江濱柳 | 樊光耀
雲之凡 | 朱芷瑩
江太太 | 范瑞君
導演 | 張復建
護士 | 周宇柔
導演助理 | 杜知晨
[桃花源]
老陶 | 唐從聖
春華 | 張本渝
袁老闆 | 屈中恆
[戲中戲之外]
順子 | 翁銓偉
陌生女子 | 林妤柔
繪景師 | 林維哲
劇場管理員 | 葉育德
| 30周年 2016 演出場次 | (查詢2017巡迴場次)
臺北 / 國父紀念館大會堂
2016年8月5日（五）至7日（日），19:30
2016年8月6日（六）至7日（日），14:30
彰化 / 員林演藝廳表演廳
2016年8月13日（六），19:30
臺南 / 臺南文化中心演藝廳
2016年10月15日（六），19:30
2016年10月15日（六）至16日（日），14:30
新竹 / 新竹市文化局演藝廳
2016年10月22日（六），14:30
2016年10月22日（六），19:30
南投 / 南投文化局演藝廳
2016年11月5日（六），19:30
臺中 / 台中市文化局中山堂
2016年11月26日（六），19:30
2016年11月26日（六）至27日（日），14:30
| 相關網站 |
暗戀桃花源30周年紀念版兩廳院售票網
表演工作坊官網
| 相關閱讀 |
暗戀桃花源
作者：葉姿麟
出版社：遠流
出版日：1992年8月
沒有留言:
張貼留言