讀到紐約時報這篇報導，認識了Harper Lee 及「梅岡城故事」(To Kill a Mockingbird) 。
Harper Lee 是1926年出生在美國阿拉巴馬州門羅維爾城 (Monroeville, Alabama) 的金牛座女士，一生中發表過兩部作品 — 1960年出版的「梅岡城故事」，以及2015年出版的「守望者」(Go set a watchman) ，這兩部作品背後有著有趣的關聯。
她大學讀法律系，念書時對文學有興趣，擔任學校雜誌編輯為校內報刊寫稿。後來她搬到紐約工作，1957年在她31歲時完成「守望者」，出版社的編輯認為內容比較像一系列的趣聞軼事而不是小說，但對故事的女主角絲考特 (Scout) 很有興趣，建議 Harper 以第一人稱的方式寫出絲考特小時候的故事，就這樣，Harper 花兩年半的時間完成「梅岡城故事」。
「梅岡城故事」述說1950年代美國南方阿拉巴馬州的梅岡城 (Maycomb, 虛構的城鎮)，5歲的絲考特和哥哥傑姆 (Jem) 以及好友迪倫 (Dill) 在小城鎮裡所發生的日常生活，其中最重要的主軸在身為律師的爸爸阿提克斯芬奇 (Atticus Finch)為黑人湯姆辯護事件，進而引起的波瀾。在絲考特眼裡，阿提克斯是個完美的爸爸，他正直、不分種族、人人平等的對待每個人，這樣的形象深受讀者喜愛。1960年出版後很快的聲名大噪，隔年得了普立茲文學獎，再隔年改編成同名電影，如今小說已經被翻譯為40多種語言、賣出四千多萬本 (取自於Harper Collins Publishers)。
梅岡城故事造成的影響是讓人出乎意料的，阿提克斯的正義成為了法律界的英雄，甚至不自覺的被認為是位真實存在的人物，有律師說阿提克斯是他之所以為律師的原因；也有法官說阿提克斯是他在審理案件的標竿；阿拉巴馬州甚至為阿提克斯設立一座紀念碑；而2008年 Harper 獲得阿拉巴馬州立律師會的榮譽會員資格，理由是創立了阿提克斯，讓他成為了「用法律為窮困者服務的榜樣性人物。」(取自梅岡城故事wiki)
設立在阿拉巴馬州門羅維爾阿提克斯紀念碑｜引用自 Welcome to Rural Southwest Alabama｜
因為發行的順序，有些人稱守望者為梅岡城故事的續集，因守望者說的是26歲的絲考特從紐約回到故鄉梅岡城的故事，但當了解這兩本書被創作的過程，守望者反而是梅岡城故事的雛形。「守望者」裡的阿提克斯在種族議題上的看法已與過去不同，讓讀者感到驚訝與困惑，台大外文系蔡秀枝教授在梅岡城故事前的導讀提及「梅岡城故事」與「守望者」的差異：
「守望者」原稿的發現與出版不僅給讀者帶來驚喜，也同時帶出另一波閱讀與思想的震撼。這樣一本未經過小說作者增刪修改，也未有編輯參與把關的小說，自難避免在文字、敘述、結構與意義上的缺失與粗陋。 ... (兩本)小說中心主旨由爭取種族平權到傾向種族隔離政策、小說敘事人物觀點由第一人稱到第三人稱的轉換、嘉伯妮亞從忠實忠心的白人女佣到含憤不平的黑人母親與祖母，小絲考特從幼年對父親的崇拜到長大的琴露易絲對父親傳統的南方頑固白人種族主義與自由派思想的反感與憤恨等種種轉變，呈現出作者原本敘事與當初編輯對南方黑白種族問題與對整個文學界的預期的差距，所以兩部小說之間的差異與逆轉，並非是小說家錯亂意識的呈現，而是因為在當年原稿書寫的當下，哈波李就已經深切體會並看見了人性的卑微與南方知識份子為權謀之計而在道德上的退讓與屈服。
— 「梅岡城故事」導讀，台大外國語文學系 蔡秀枝教授慢熟喜歡 Harper 的文筆，刻畫人物是溫暖幽默的，敘述場景是寫實簡潔的，並且反映了嚴肅與現實的種族議題，或許與 Harper 一開始的理念有所差距，但為世界帶來的正面影響已足以彌補這一切。這兩部作品是慢熟買來收藏並重讀的書單之一。
🕮 梅岡城故事 | 博客來書籍介紹: https://lihi.cc/lH0qO
｜慢熟碎碎念｜
Harper 生長的地方Monroeville, Alabama 在小說、電影聲名大噪後成為許多讀者或影迷去朝聖的觀光勝地，阿提克斯紀念碑也在這個地方。
其中許多人最喜愛的情節，也就是阿提克斯為湯姆辯護的法庭，在門羅維爾的地方博物館看得到。這棟舊法院大樓蓋於1903年，1963年搬到新法院大樓後，這棟建築轉變為博物館，雖然當時電影不是在這裡拍攝，但場景設計師是到這個法庭測量與繪圖後，將場景重現於好萊塢，所以看過電影的人會覺得這個法庭十分熟悉。
｜引用自Monroe County Museum History ｜
博物館為了籌措維護建築的費用，從1991年起每年在這個法庭由業餘演員演出小說的橋段，他們也受邀至世界各地演出，2012年曾到香港也是目前唯一演出的亞洲國家。2017年的年度演出時間在4/4~5/27，3/1開放售票。
The Play 售票相關資訊
http://www.tokillamockingbird.com/the-play/
Monroe County Museum Website
https://www.monroecountymuseum.org
Blogger與她先生到Monroeville旅遊的文章介紹
Souvenir Chronicles
｜書本簡介｜
梅岡城故事
To Kill a Mockingbird
作者：Harper Lee
譯者：顏湘如
出版社：麥田文化
出版日：2016年7月
Publisher: HarperLuxe (1960/7/11)
反舌鳥 (Mockingbird)只做一件事，就是製造音樂供人欣賞。牠們不會把園子裡的花果蔬菜吃個精光，不會在玉米穀倉裡築巢，只會全心全意為我們唱歌。所以才說殺死反舌鳥是一種罪過。
｜相關閱讀｜
守望者
Go Set a Watchman
作者：Harper Lee
譯者：顏湘如
出版社：麥田文化
出版日：2016年7月
Publisher: HarperCollins (2015/7/14)
主對我如此說，你去設立守望者，讓他報告他所看見的。
🕮 守望者 | 博客來書籍介紹: https://lihi.cc/K5QsH
沒有留言:
張貼留言